venerdì 24 marzo 2017

Whistleblower = IO Denuncio

 
In effetti la traduzione esatta della parola whistleblower è (whistle = fischietto - blower = soffiatore) "soffiatore di fischietto" ossia "informatore" (approfondisci).

E un informatore è una persona che fornisce informazioni su qualcuno o qualche cosa ad un'altra entità, persona o istituzione. 

Spesso si tratta di informazioni che rigurdano fatti negativi e moralmente sbagliati: abusi,  comportamenti illeciti, prepotenze ed anche reati veri e propri e in questi casi chi viene informato sono generalmente le Forze dell'Ordine e la Magistratura. 

In questi specifici casi la parola whistleblower/ informatore viene tradotta con parole più crude e gergali e può assumere accenti offensivi e sprezzanti: confidente, delatore, gola profonda, infiltrato, traditore, venduto, insomma SPIA.

martedì 21 marzo 2017